《凯瑟琳》告解屋问题+短信全翻译

作者：dryice001
论坛原帖：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2061068&extra=page%3D1%26amp%3Borderby%3Ddateline%26amp%3Bfilter%3D2592000

告解屋问题全翻译

結婚は人生の始まり？終わり？
结婚时人生的开始?还是终结？
始まりだ→右 終わりだ→左
开始          终结

孤独をより強く感じるのは、どんな時？
什么时候感觉更孤独？
一人の時→右 大勢の中にいる時→左
一个人的时候         人群中的时候

結婚を前提としないままの同棲はアリ？
有没有没结婚就同居了？
アリだ→左 ナシだ→右
有             没有

結婚するなら年上？年下？
跟比自己大的人结婚还是跟比自己小的人结婚
年上がいい→右 年下がいい→左
比自己大的好            比自己小的好

人生では、仕事の優先順位が一番？
人生来说，事业第一？
一番に考えたい→左 一番ではない→右
对                     否

浮気で罪になるのは、どの時点から？
怎样算是出轨了？
気持から→右 体の関係から→左
感情上              肉体上

興奮して鼻血が垂れた事がある？
有没有过兴奋到流鼻血
恥ずかしながら…→左 それはない→右
真难为情。。。             没有过

楽園と言われて興奮するのはどちら？
如果有乐园，什么才是让你最兴奋的？
温暖で美しい国→右 酒と美食の国→左
温暖而美丽的国度       酒跟美食

男なんて、みんな馬鹿？
男人都是混蛋吗？
その通りだ→左 それぞれだ→右
没错~            男人也是各种各样的人都有

正直、自分はスケベな方？
说实话，你是个很黄的人吗
そうは思わない→右 否定は出来ない→左
不这么认为           不可否认

つい浮気してしまった場合、誰の責任？
出轨是谁的责任？
全て自分の責任→右 少しは相手の責任→左
自己                   对方对邵也有责任

現状、どちらのキャサリンがお好み？
现在为止 哪个凯瑟琳是你的最爱？
恋人に決まってる→右 実は揺れている→左
当然是恋人             其实。。。不好说

決断に迷った時、最後に頼るものは？
犹豫不决的时候，如何抉择？
気持だ→左 論理だ→右
感觉        逻辑

大金と引き換えに、全裸で街を歩ける？
给你很多钱，作为交换条件你必须全裸在大街上逛一圈
絶対ムリ→右 全額による→左   
多少钱都不干       那得看多少钱了

交際相手を選ぶなら、顔？性格？
你重视对方的外表还是性格
顔だろ→左 性格だろ→右
脸            性格

流行りにつられて、つい何か買ってしまう？
有没有随波逐流买过什么流行的东西
あるある→左 それはない→右
有            没有

異性について、理想高すぎと言われた事は？
有没有被人说过 你对对象的要求太高了
確かある→右 多分ない→左
确实有          应该没有吧~

相手がどんなに高齢でも恋人になりうる？
只要有爱，不管对方有多高的岁数？
愛こそ全て→左 限界はある→右
爱就要爱全部         有限度

異性の美点ベスト３に”家事得意”は入る？
你认为异性最重要的三个优点中，擅长家务在其中吗
ランクインだ→右 ランク外だ→左   
在前三                不在

正直、責任を取らずに済む生き方が最良？
你觉得不用背负责任的生活才是最好的？？
まあ、そうかも→左 絶対にちがう→
恩，也许~~                绝对不是！

ピンチを脱する為にどんな汚い手も使う？
为了脱离险境，你可以不择手段吗？
もちろんだ→左 卑怯はよくない→右
当然                不能做却懦的人！

愛する人から赤ちゃんプレイを望まれたら？
你的爱人要你扮婴儿
トライする→右 辞退する→左
try~~            拒绝

ぶっちゃけ、子供は好き？
直接说，你喜欢孩子吗？
大好きだ→右 どうだろう…→左
非常喜欢       不好说。。。

今までに”ケチ”と言われた事がある？
至今为止有没有被人说过小气吝啬？
あるかも知れない→右 ないかも知れない→左
说不定有哦                 应该没有吧

嫌な相手から電話が来たら、どうする？
你讨厌的人来电话了你会怎么做？
電話に出る→右 無視する→左
接电话           无视~

恋人に携帯の中身を全て見せられる？
你敢不敢把自己的手机内容全部给恋人看？
もちろんだ→右 そこまではちょっと…→左
当然                稍微有点。。。。

嘘をつく事と、つかれる事、どちらが辛い？
对你来说 骗人跟被骗哪个更让你难受？
嘘をつく事→右 嘘をつかれる事→左
骗人             被骗

大事な友人の恋人でも、惚れたら奪い取る？
要好的哥么的女人你上不？
気持ちに嘘はつけない→左 我慢する→右
感情是不能说谎的             我忍。。。

絶対にバレないよういするなら、嘘は問題ない？
你是否觉得绝对不会穿帮的谎言是不是就不是问题了？
まあ問題ない→左 嘘は罪だ→右            
没问题             说谎是罪过

二股されていると分かったら、どうする？
你被脚踏两船了，你会怎么做？
恋人と別れる→右 二股相手と別れさせる→左
分手              让她（他）跟另一个分手

恋人に、親しい異性の友人がいたら…？
恋人有非常亲密的异性朋友。。。
気になる→右 気にならない→左
会很在意        不在意~~


感谢lylbb补充的这条：
強いて言うなら、自分はS？　M？
说重了，你觉自己是s还是m（s=虐待狂，m=受虐狂）
たぶんS→左　恐らくM→右
大概是s             恐怕是m

继续补完：
選ぶなら、目立つ生き方？
如果可以选择你的生活方式，你会选择受人瞩目还是不为人知的
目立つ生き方→左　目立たない生き方→右
受人瞩目                不为人瞩目

[1] [2] 下一页

关键词：《凯瑟琳》告解屋问题+短信全翻译